As plans for a permanent memorial garden take shape, community-driven projects offer a way for students and faculty to reckon with loss.